Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco customizar http://cort.as/4daJ]]> Grupo de cabildeo o grupo de presión son expresiones preferibles a la voz inglesa lobby para referirse al ‘grupo de personas influyentes, organizado para presionar en favor de determinados intereses'. http://cort.as/4ckV]]> http://cort.as/4L2q | "El Porqué de las Cosas", un experimento literario on-line, por Miguel Entrena.]]> http://cort.as/3rgM]]> sexteo y el verbo sextear son alternativas válidas en español al término inglés sexting http://cort.as/3rIg]]> Gira o presentación itinerante, mejor que road show http://cort.as/3qtF]]> Toples, no topless ni top-less, es la grafía recogida en el avance de la vigésima tercera edición del Diccionario académico http://cort.as/3qVY]]> línea roja, que sirve para señalar los límites de una acción o decisión y con ella se expresa aquello que se considera inaceptable y que no se puede traspasar, es válida en español. http://cort.as/3otc]]> Desestacionalizar, que se usa en economía con distintos significados, es un término adecuado, pues deriva de estacional y respeta las normas académicas sobre formación de palabras. http://cort.as/3oTq]]> que, en las locuciones dar que hablar, dar que pensar, dar que decir…, se escribe sin tilde. http://cort.as/3ls7]]> http://cort.as/3knD]]> no pagar o dejar de pagar para referirse a la acción de dejar de satisfacer ciertas cantidades que alguien se había comprometido a abonar son preferibles al verbo impagar. http://cort.as/3hUZ]]> Seminario web es una alternativa apropiada en español para el anglicismo webinar. http://cort.as/3gPE]]> Acoso laboral, acoso moral, acoso psicológico o simplemente acoso son las alternativas recomendables en español para sustituir al término inglés mobbing. http://cort.as/3evC]]> estar acorde, el adjetivo acorde concuerda en número con el sustantivo al que hace referencia, tal y como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas. http://cort.as/3eK6]]> rastreabilidad puede alternar con trazabilidad para referirse a la ‘posibilidad de identificar la procedencia de un bien de consumo’. http://cort.as/3bsh]]> en directo y en continuo son alternativas apropiadas, según el contexto, para el anglicismo streaming http://cort.as/3ZU4]]> traspié, y no traspiés, cuando nos estemos refiriendo a un solo tropiezo. http://www.youtube.com/watch?v=UuURqOZZoMA]]> http://cort.as/3Z_0]]> feminicidio es adecuada para referirse al asesinato de mujeres por el hecho de serlo, como una forma extrema de violencia machista. http://cort.as/3YTu]]> animalista también significa ‘defensor de los animales’. http://cort.as/3W69]]> http://cort.as/3OL4]]> Macrodatos es una alternativa en español a la voz inglesa big data http://cort.as/3Nf2]]> contraparte se refiere a la ‘persona o grupo de personas que se opone a otra’, por lo que no es apropiado usarlo como sinónimo de homólogo. http://cort.as/3MP1]]> A pesar de que, manteniendo la preposición de, es la forma adecuada de escribir esta expresión en español. http://cort.as/3Lry]]> Diseño web adaptativo, traducción de responsive web design http://cort.as/3Jv8]]> austericidio está bien formada, significa ‘matar la austeridad’ y, por lo tanto, no es adecuado emplearla con el sentido de ‘matar por exceso de austeridad’ http://cort.as/3IOU]]> http://cort.as/3HVC]]> camorra se escribe en minúscula. http://cort.as/3GoS]]> exceso del aforo es la adecuada para indicar que la capacidad máxima de un recinto se ha sobrepasado, y no exceso de aforo ni sobreaforo http://cort.as/3FtP]]> billion inglés y el billón español. http://cort.as/3FL2]]> mismo, en la expresión en sí mismo/-a, concuerda en género y número con aquello a lo que hace referencia: «Las alternativas son insuficientes en sí mismas». http://cort.as/3FL_]]> desahucio y desahuciar son adecuadas para referirse al proceso por el que se expulsa de una vivienda a su propietario si no puede hacer frente a la hipoteca. http://cort.as/3Eh6]]> macrofiesta se escribe en una sola palabra y sin guion intermedio http://cort.as/310Z]]> puesto de control, mejor que checkpoint http://cort.as/30gl]]> Termal es lo ‘relacionado con las termas’ y su uso para aludir a lo ‘relacionado con el calor y la temperatura’ es inapropiado, pues con este último significado ya existe el vocablo térmico http://cort.as/30Lm]]> Testamentario es el adjetivo que el Diccionario académico registra para lo relativo a los testamentos, y no testamental http://cort.as/306T]]> preparacionista, en lugar del término inglés prepper, para referirse a la persona que se prepara para una hipotética guerra o catástrofe http://cort.as/3_42]]> propiciar tiene como sinónimos favorecer, ayudar..., pero no provocar o motivar http://cort.as/3-jX]]> precedente previo http://cort.as/3-NN]]> homólogo no equivale a homónimo ni a colega http://cort.as/3-LC]]> -ui- no se tilda en los participios de los verbos terminados en -uir (distribuir, distribuido; concluir, concluido, etc.). http://cort.as/2zxy]]> Contenedor, y no el anglicismo container, es el vocablo recomendado para referirse a ciertos tipos de envases y recipientes de gran tamaño que sirven para el transporte de mercancías o la recogida de residuos http://cort.as/2z0w]]> friki, no friqui ni freaky, para aludir a personas o cosas extrañas o extravagantes http://cort.as/2ycc]]> jornada de puertas abiertas con todas las palabras en minúscula. http://cort.as/2w-3]]> dar abasto y no dar a basto http://cort.as/2vUC]]> etcétera, bien en su forma plena o bien abreviada como etc., no va seguida de puntos suspensivos http://cort.as/2vRS]]> http://cort.as/2uwg]]>